1
00:22:07,854 --> 00:22:12,693
Los heridos que fueron trasladados a
Los hospitales se enumeran aquí.

2
00:22:12,900 --> 00:22:17,072
Vaya a cada hospital y verifique
la lista de los heridos.

3
00:22:17,280 --> 00:22:19,074
Deja eso de lado.

4
00:22:31,878 --> 00:22:33,589
¿Puedo hablar contigo?

5
00:22:34,339 --> 00:22:35,539
Sí.

6
00:22:37,301 --> 00:22:40,137
Me gustaría saber sobre mi hijo..,

7
00:22:40,637 --> 00:22:42,973
Alí Ousmane. ¿Lo conoces?

8
00:22:43,182 --> 00:22:46,560
¿Alí Ousmane?
Hay muchos Ali aquí.

9
00:22:47,560 --> 00:22:51,106
Estoy buscando a mi hijo.
Yo vengo de Francia.

10
00:22:52,399 --> 00:22:54,610
- Toma asiento.
- Gracias.

11
00:22:59,280 --> 00:23:01,033
Estoy buscando a mi hijo.

12
00:23:02,993 --> 00:23:05,120
¿Sabes dónde vive?

13
00:23:07,247 --> 00:23:10,250
No. He trabajado en Francia.
durante mucho tiempo,

14
00:23:11,335 --> 00:23:13,879
No sabía que mi hijo estaba aquí.

15
00:23:15,671 --> 00:23:19,551
Su madre está preocupada.
Ella vive en África.

16
00:23:20,219 --> 00:23:23,514
ella no ha sabido nada de el
desde los ataques.

17
00:23:23,889 --> 00:23:25,891
Ella sigue llorando.

18
00:23:27,017 --> 00:23:29,520
Prometí que lo encontraría...

19
00:23:30,353 --> 00:23:33,440
.., y traerlo de vuelta.
- ¿Tienes una foto de él?

20
00:23:36,902 --> 00:23:41,698
No. Tenía 6 años cuando me fui.
No lo he visto desde entonces.

21
00:23:43,659 --> 00:23:46,078
Ya no conozco su cara.

22
00:23:47,621 --> 00:23:49,706
Él es un hombre ahora.

23
00:23:51,874 --> 00:23:53,585
Esta es una gran ciudad.

24
00:23:54,711 --> 00:24:00,217
Hay millones de personas,
Probablemente su hijo esté sano y salvo.

25
00:24:00,841 --> 00:24:05,347
No te preocupes, hablaré con nuestra comunidad,

26
00:24:05,556 --> 00:24:08,725
Lo encontraremos insha' Allah.
Estamos aquí para ayudar

27
00:24:09,017 --> 00:24:14,356
También puede buscar en los hospitales.
Tienen una lista de los heridos.

28
00:24:15,482 --> 00:24:17,860
Aquí hay una lista de los hospitales.

29
00:24:23,406 --> 00:24:25,075
Gracias.

30
00:29:05,939 --> 00:29:07,732
¡Osmane!

31
00:29:10,985 --> 00:29:12,445
¿Cómo estás?

32
00:29:12,654 --> 00:29:16,491
Escuché algo sobre tu hijo.
Vive cerca.

33
00:29:16,699 --> 00:29:18,827
- Bien.
- Puedo ir contigo.

34
00:29:19,034 --> 00:29:20,453
Espera,

35
00:29:25,250 --> 00:29:27,169
Ven, está por allí

36
00:29:31,046 --> 00:29:32,591
Este es Ali,

37
00:29:55,947 --> 00:29:59,826
- ¿Está Ali aquí?
- No, soy el nuevo inquilino.

38
00:30:00,034 --> 00:30:02,266
- Se fue hace poco.
- ¿Sabes dónde está ahora?

39
00:30:02,286 --> 00:30:07,125
- Ni idea.
- Escucha, estoy en la mezquita.

40
00:30:07,333 --> 00:30:10,337
- Si escuchas sobre Ali, dímelo.
- Está bien,

41
00:30:10,545 --> 00:30:12,380
Gracias, adios

42
00:30:17,468 --> 00:30:22,724
Se fue hace 2 semanas.
¿Estaba su visa en orden cuando vino aquí?

43
00:30:24,016 --> 00:30:25,477
no lo sé,

44
00:30:26,978 --> 00:30:31,233
No te preocupes,
Seguiremos buscándolo.

45
00:30:33,735 --> 00:30:36,363
Estoy preocupada por mi hijo.

46
00:30:38,030 --> 00:30:41,910
No sé qué vino a buscar...

47
00:30:42,701 --> 00:30:44,162
...aquí, en Inglaterra.

48
00:30:46,205 --> 00:30:47,999
¿Quiénes eran sus amigos?

49
00:30:49,541 --> 00:30:51,419
¿Estaba enojado?

50
00:30:51,962 --> 00:30:53,255
¿Lleno de odio?

51
00:30:54,631 --> 00:30:56,633
¿Estaba haciendo política?

52
00:30:57,717 --> 00:31:02,138
No hacemos política, rogamos a Dios.

53
00:31:02,346 --> 00:31:06,935
Ven a la mezquita el viernes, ya lo verás.

54
00:31:10,145 --> 00:31:11,398
Tienes razón.

55
00:31:12,731 --> 00:31:14,276
Gracias por todo,

56
00:33:29,661 --> 00:33:32,831
Está bien, puedes hablar francés.

57
00:33:36,543 --> 00:33:38,545
¿Dónde está Hotel Shelton?

58
00:33:41,214 --> 00:33:42,841
Ya voy.

59
00:34:25,550 --> 00:34:26,968
¿Sra. Sommers?

60
00:34:30,053 --> 00:34:32,974
Soy Ousmane.

61
00:34:36,686 --> 00:34:39,731
Hola,

62
00:34:40,857 --> 00:34:42,984
Toma asiento.

63
00:34:55,497 --> 00:34:57,123
¿Esta es tu hija?

64
00:34:58,749 --> 00:35:00,376
Sí, es ella.

65
00:35:02,628 --> 00:35:05,423
¿De dónde sacaste esta foto?

66
00:35:05,632 --> 00:35:10,178
Tu hija está tomando clases de árabe.
junto con mi hijo.

67
00:35:10,677 --> 00:35:13,223
Este es Ali,

68
00:35:13,723 --> 00:35:17,101
- Yo también lo estoy buscando.
- ¿Árabe?

69
00:35:18,518 --> 00:35:23,691
- ¿Por qué aprendería árabe?
- Nuestros hijos pueden conocerse.

70
00:35:25,485 --> 00:35:29,322
- ¿Dónde fue tomada esta foto?
- En la mezquita.

71
00:35:31,741 --> 00:35:34,244
- ¿Puedo verlo de nuevo?
- Por supuesto.

72
00:35:51,468 --> 00:35:53,638
Sólo quería ayudar.

73
00:37:02,998 --> 00:37:04,834
Getin, Sr. Ousmane.

74
00:37:08,463 --> 00:37:10,256
Toma asiento.

75
00:37:30,652 --> 00:37:32,779
¿Qué está haciendo su hijo en Londres?

76
00:37:34,654 --> 00:37:35,854
no lo sé,

77
00:37:41,120 --> 00:37:42,705
¿Dónde vive?

78
00:37:44,998 --> 00:37:46,417
no lo sé,

79
00:37:47,460 --> 00:37:48,961
lo estoy buscando,

80
00:37:52,548 --> 00:37:55,009
¿Viajó a otros países antes?

81
00:37:58,595 --> 00:38:00,098
no lo sé,

82
00:38:01,848 --> 00:38:03,893
Entonces, ¿qué sabes?

83
00:38:09,816 --> 00:38:12,026
Dime lo que sabes.

84
00:38:15,404 --> 00:38:17,949
Vive con su madre en África.

85
00:38:19,701 --> 00:38:22,328
He vivido en Francia durante 15 años,

86
00:38:27,416 --> 00:38:28,918
No sé nada.

87
00:38:30,919 --> 00:38:33,172
Tenía 6 años cuando me fui.

88
00:38:48,896 --> 00:38:50,398
¿Eres musulmán?

89
00:38:59,866 --> 00:39:01,868
Sí, somos musulmanes.

90
00:39:03,201 --> 00:39:04,537
Yo también.

91
00:39:25,640 --> 00:39:27,977
Puedes hablar francés.

92
00:39:30,937 --> 00:39:34,525
- ¿Es este el hombre que contactó contigo?
- Sí, es él.

93
00:39:35,609 --> 00:39:40,114
Él es el padre del niño con
su hija en esta foto.

94
00:39:42,033 --> 00:39:44,118
¿Tu hija vive sola?

95
00:39:45,076 --> 00:39:47,955
Sí, lo hace, ¿por qué?

96
00:40:51,894 --> 00:40:57,191
- ¿Qué están haciendo?
- Toma de muestras de ADN.

97
00:41:34,394 --> 00:41:35,938
Este era el mío.

98
00:41:36,939 --> 00:41:38,900
Se lo di a mi hijo,

99
00:42:00,755 --> 00:42:03,716
Háganos saber cuando salga de Gran Bretaña.

100
00:42:29,240 --> 00:42:32,036
Me gustaría que tú también te fueras.

101
00:42:37,875 --> 00:42:39,075
Ahora.

102
00:43:36,433 --> 00:43:37,810
Disculpe.

103
00:43:45,651 --> 00:43:46,902
¿Lo conoces?

104
00:43:48,654 --> 00:43:51,615
Sí, vive aquí con la chica.

105
00:43:52,366 --> 00:43:56,412
- Es mi hijo Ali,
- Compra carne en mi tienda.

106
00:43:57,871 --> 00:44:01,042
Estoy preocupada, lo estoy buscando.

107
00:44:01,958 --> 00:44:07,173
- ¿Sabes quiénes son sus amigos?
- Escucha, yo me ocupo de mis propios asuntos.

108
00:44:07,380 --> 00:44:09,467
Del resto no sé.

109
00:49:38,273 --> 00:49:40,359
Este no es mi hijo.

110
01:01:01,017 --> 01:01:02,811
Me duele la pierna

111
01:01:04,438 --> 01:01:07,608
- tomemos asiento.
- Seguro.

112
01:01:07,815 --> 01:01:09,485
Aquí hay un banco.

113
01:01:15,615 --> 01:01:17,785
Quiero disculparme.

114
01:01:20,328 --> 01:01:24,666
Pensé que tu hijo estaba manipulado.
mi hija.

115
01:01:28,628 --> 01:01:30,547
Yo también lo pensé.

116
01:01:34,218 --> 01:01:36,011
Me esperaba lo peor.

117
01:01:41,934 --> 01:01:47,439
Pensé que mi hijo estaba involucrado
en los bombardeos,

118
01:01:51,902 --> 01:01:54,154
No conozco a mi hijo.

119
01:02:00,285 --> 01:02:04,206
Es como un extraño.
Yo no lo crié.

120
01:02:16,133 --> 01:02:18,428
Tus manos son ásperas.

121
01:02:19,345 --> 01:02:21,890
Estas son las heridas de la Naturaleza.

122
01:02:23,100 --> 01:02:25,018
Soy guardabosques.

123
01:02:27,103 --> 01:02:29,273
Yo curo árboles.

124
01:02:30,231 --> 01:02:31,859
Yo los protejo.

125
01:02:32,233 --> 01:02:33,861
Mis manos también son ásperas.

126
01:02:34,860 --> 01:02:37,447
La granja... el suelo...

127
01:02:37,989 --> 01:02:39,324
las piedras...

128
01:02:40,450 --> 01:02:43,453
Mi hija se avergüenza de mis manos.

129
01:02:43,661 --> 01:02:46,248
Odia el trabajo de la tierra

130
01:02:51,837 --> 01:02:54,590
Lucho contra la muerte de los olmos,

131
01:02:58,010 --> 01:02:59,678
Pero no puedo hacer nada.

132
01:03:01,221 --> 01:03:03,015
Desaparecen.

133
01:03:04,474 --> 01:03:08,520
Los últimos están en Guernsey, mi isla.

134
01:03:17,279 --> 01:03:20,449
No puedo quedarme mucho más.

135
01:03:21,866 --> 01:03:23,577
El hotel es demasiado caro.

136
01:03:24,703 --> 01:03:27,122
Pero nuestros hijos están bien.

137
01:03:56,817 --> 01:03:58,236
Adiós.

138
01:04:08,204 --> 01:04:10,749
Tu hijo vive aquí con mi hija.

139
01:04:12,209 --> 01:04:16,338
Puedes dormir aquí.
Hay un sofá.

140
01:04:18,799 --> 01:04:20,550
Lo pensaré...

141
01:04:23,053 --> 01:04:24,262
Muy bien,

142
01:05:24,489 --> 01:05:26,408
Gracias por dejarme entrar.

143
01:05:27,743 --> 01:05:29,077
Claro,

144
01:05:29,953 --> 01:05:31,163
Toma asiento.

145
01:05:39,879 --> 01:05:44,509
- ¿Quieres una bebida?
- Sí, me gustaría un poco de té.

146
01:05:45,469 --> 01:05:46,720
A mí también me gustaría un poco de té.

147
01:05:49,472 --> 01:05:52,851
Con un poco de limón, por favor.

148
01:05:53,058 --> 01:05:55,729
Y muy caliente,

149
01:06:05,529 --> 01:06:08,617
Mi marido estaba en la Royal Navy,

150
01:06:10,994 --> 01:06:13,121
Me casé cuando era muy joven,

151
01:06:15,624 --> 01:06:19,586
Él es católico, yo soy protestante.

152
01:06:21,128 --> 01:06:22,839
Más o menos.

153
01:06:25,966 --> 01:06:29,137
Murió en la guerra.

154
01:06:36,645 --> 01:06:38,814
Jane nunca conoció a su padre.

155
01:06:41,858 --> 01:06:43,777
La crié sola.

156
01:06:59,708 --> 01:07:02,212
Nuestras vidas no son tan diferentes.

157
01:07:06,883 --> 01:07:09,219
Normalmente no fumo.

158
01:07:11,096 --> 01:07:13,140
25 años sin fumar.

159
01:07:16,685 --> 01:07:17,885
Pero...

160
01:08:35,721 --> 01:08:38,850
- ¿Estás cansado?
- Sí, un poco.

161
01:08:39,059 --> 01:08:40,393
Yo también

162
01:08:53,317 --> 01:08:55,402
- ¿Está seguro?
- ¡Sí, lo es!

163
01:08:55,514 --> 01:08:57,308
Él va a la policía.

164
01:10:07,831 --> 01:10:10,960
Deben haber abandonado el piso.
después de las 10:30..

165
01:10:12,090 --> 01:10:15,135
Los atentados tuvieron lugar a las 9 de la mañana...

166
01:10:17,451 --> 01:10:19,119
¡Están en Francia!

167
01:11:03,238 --> 01:11:05,365
¡Está en Francia!

168
01:11:09,993 --> 01:11:11,662
¡Ellos llamarán!

169
01:11:14,660 --> 01:11:17,580
¿Quieres un poco de manzana?
¡Es bueno!

170
01:11:22,590 --> 01:11:24,593
- Aquí.
- Gracias.

171
01:11:49,909 --> 01:11:51,495
es mi hermano,

172
01:12:07,141 --> 01:12:08,601
Me voy a casa.

173
01:12:17,526 --> 01:12:22,031
Yo también vuelvo a trabajar.

174
01:12:22,240 --> 01:12:24,367
La naturaleza no espera.

175
01:12:27,870 --> 01:12:30,874
- ¿Algo más?
- Sí, gracias.

176
01:12:41,759 --> 01:12:43,636
Tu cabello es muy largo

177
01:12:46,181 --> 01:12:49,058
- ¿Perdón?
- Tu cabello es muy largo.

178
01:12:50,767 --> 01:12:52,061
Ah, mi pelo.

179
01:12:53,061 --> 01:12:54,606
¿No te gusta?

180
01:12:56,691 --> 01:13:00,278
- Sí, lo hago. Es muy bonito.
- Si no, puedo cortarlo.

181
01:13:27,722 --> 01:13:29,933
Señor Ousmane, ¿está durmiendo?

182
01:13:35,604 --> 01:13:37,982
No, no estoy durmiendo.
Estoy pensando.

183
01:13:41,152 --> 01:13:44,239
Estoy feliz de que nuestros hijos estén vivos.

184
01:13:49,993 --> 01:13:52,413
¿Volverás a África?

185
01:13:53,790 --> 01:13:55,750
Tan pronto como encuentre a Ali,

186
01:13:57,168 --> 01:13:58,836
Lo traeré de regreso a casa.

187
01:14:01,381 --> 01:14:02,715
Como prometí,

188
01:14:03,424 --> 01:14:07,387
Tu familia estará feliz.

189
01:14:07,595 --> 01:14:09,055
Creo que sí.

190
01:14:10,097 --> 01:14:12,433
He estado ausente por mucho tiempo.

191
01:14:14,059 --> 01:14:15,311
¿Y tú?

192
01:14:18,064 --> 01:14:19,691
¿Qué vas a hacer?

193
01:14:21,650 --> 01:14:24,320
Mañana volveré a Guernsey.

194
01:14:26,613 --> 01:14:29,075
Mi pobre hermano me espera,

195
01:14:31,118 --> 01:14:32,745
Mi perro también

196
01:14:34,913 --> 01:14:36,374
Y mis burros,

197
01:15:22,794 --> 01:15:24,255
Es la policía,

198
01:16:28,361 --> 01:16:30,405
lo siento mucho,

199
01:16:31,988 --> 01:16:35,910
Tus hijos estaban en el autobús.
que explotó en Tavistock Square,

200
01:16:36,118 --> 01:16:39,622
- No, están de vacaciones.
- El ADN lo confirmó.

201
01:16:40,540 --> 01:16:43,167
Salieron como a las 8...

202
01:16:43,375 --> 01:16:47,880
...para obtener una tarjeta de crédito del banco.
Luego tomaron el autobús.

203
01:17:01,852 --> 01:17:07,358
- Quiero ver a mi hija.
- Lo siento, es imposible.

204
01:17:09,568 --> 01:17:12,613
- Nuestro psicólogo vendrá,
- Lo siento,

205
01:17:21,122 --> 01:17:22,832
Por favor..,

206
01:17:24,660 --> 01:17:25,996
elisabet..

207
01:18:43,364 --> 01:18:45,450
¿Puedo hablar con Aja?

208
01:18:47,332 --> 01:18:48,532
Aja.

209
01:18:49,412 --> 01:18:51,372
Soy yo, Ousmane,

210
01:18:53,373 --> 01:18:55,627
Estoy en Inglaterra.

211
01:18:55,835 --> 01:18:57,253
En londres.

212
01:19:01,091 --> 01:19:05,261
Nuestro hijo Ali nos dejó,

213
01:19:06,554 --> 01:19:09,766
Murió en los atentados de Londres.

214
01:19:09,973 --> 01:19:11,893
El autobús en el que estaba.

215
01:19:12,976 --> 01:19:15,021
explotó.

216
01:19:18,942 --> 01:19:20,819
No habrá entierro.

217
01:19:21,610 --> 01:19:22,904
Ninguno.

218
01:19:24,537 --> 01:19:26,080
No.

219
01:19:30,333 --> 01:19:31,919
No hay ningún cuerpo.

220
01:19:34,129 --> 01:19:35,715
Te llamaré más tarde.

221
01:19:37,507 --> 01:19:40,011
Era la voluntad de Dios.

222
01:19:41,469 --> 01:19:43,139
Él significaba todo para mí.

223
01:20:53,000 --> 01:20:55,628
Creo que mi hijo amaba a tu hija.

224
01:20:57,629 --> 01:21:00,216
Quizás ella también lo amaba.

225
01:21:01,258 --> 01:21:04,553
La verdadera felicidad es amar la vida.

226
01:21:06,347 --> 01:21:08,432
Ese es uno de nuestros dichos,

227
01:21:11,184 --> 01:21:14,605
No deberíamos separarnos con una mala nota.

228
01:21:17,357 --> 01:21:21,904
¿Moriré en una ciudad o en un bosque?

229
01:21:22,113 --> 01:21:25,032
Nadie sabe cómo terminaremos,

230
01:22:14,789 --> 01:22:16,208
Que tengas un buen viaje.

231
01:22:21,797 --> 01:22:23,215
Y gracias.

232
01:22:25,258 --> 01:22:26,719
Gracias también.

233
01:24:24,795 --> 01:24:26,547
¿Qué debemos hacer con el olmo?

234
01:24:28,506 --> 01:24:31,886
- Córtalo,
-¿Vienes con nosotros?

235
01:24:33,386 --> 01:24:34,805
No, hazlo solo.